1 00:00:00,140 --> 00:00:02,790 Kiedy zobaczyłem, jak przychodzi mi na ratunek... 2 00:00:03,210 --> 00:00:04,900 Jak bardzo szlachetnie wyglądał! 3 00:00:05,010 --> 00:00:06,140 Jeśli będzie musiała opuścić Campbellów, 4 00:00:06,150 --> 00:00:08,100 będzie musiała szukać stanowisko guwernantki. 5 00:00:10,980 --> 00:00:13,250 Nie lubisz Franka Churchilla. 6 00:00:15,750 --> 00:00:17,640 A co do pani Knightley, 7 00:00:18,180 --> 00:00:20,630 wszyscy zastanawiamy się, kim ona może kiedykolwiek być! 8 00:01:03,280 --> 00:01:05,850 Co za piękny dzień do zbierania truskawek. 9 00:01:06,200 --> 00:01:09,100 Nie pamiętam jak długo odkąd ostatni raz przyjechaliśmy do Donwell. 10 00:01:12,620 --> 00:01:14,450 pamiętam. To było dokładnie... 11 00:01:14,800 --> 00:01:16,120 18 miesięcy temu. 12 00:01:17,730 --> 00:01:21,190 Knightley lubi przebywać w innych domy ludzi, a my nie. 13 00:01:21,300 --> 00:01:23,570 Zrobiłem co w mojej mocy przygotować się na wizytę. 14 00:01:23,780 --> 00:01:26,450 Więc dzień może nie być taki jak nieprzyjemne, jak się spodziewasz. 15 00:01:37,460 --> 00:01:40,200 Wszystko przygotowałeś tak dobrze na nasz dzień. 16 00:01:43,320 --> 00:01:46,060 Wiesz, jak kocha Ojciec przeglądając swoje zbiory. 17 00:02:05,180 --> 00:02:07,850 Chciałbym tam dotrzeć wcześniej zbierane są truskawki. 18 00:02:11,660 --> 00:02:13,550 To bardzo dobre plony... 19 00:02:14,590 --> 00:02:16,460 i to jest właśnie moment, aby je wybrać. 20 00:02:23,180 --> 00:02:25,530 Tak, to są najlepsze łóżka, jakie widziałem. 21 00:02:26,890 --> 00:02:28,610 Wszystkie najlepsze odmiany są tutaj, myślę... 22 00:02:30,310 --> 00:02:31,680 Czy dobrze się czujesz, panno Fairfax? 23 00:02:33,340 --> 00:02:34,580 Są niezwykle rzadkie. 24 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 Panna Fairfax. Proszę bardzo! 25 00:02:37,750 --> 00:02:39,090 Czekałem na ciebie. 26 00:02:42,120 --> 00:02:44,560 Jane, znalazłem cię stanowisko guwernantki 27 00:02:44,780 --> 00:02:46,270 z Smallridges z Bath. 28 00:03:04,300 --> 00:03:06,620 Wiem, że myślisz... 29 00:03:07,760 --> 00:03:11,010 Jestem nadmiernie niespokojny o Twoich planach podróżniczych. 30 00:03:11,250 --> 00:03:13,010 Nie zauważyłem, ojcze. 31 00:03:13,750 --> 00:03:16,070 Życie jest pełne katastrof 32 00:03:16,410 --> 00:03:18,010 które przyjdą w każdej chwili. 33 00:03:18,340 --> 00:03:20,210 Zapraszanie... wydaje się przewrotne. 34 00:03:21,770 --> 00:03:23,360 Rozumiem, ojcze. 35 00:03:24,110 --> 00:03:27,580 Nie bardzo mogę tego znieść twoja siostra żyje... 36 00:03:28,350 --> 00:03:30,080 kilka godzin drogi. 37 00:03:33,120 --> 00:03:35,990 Jestem głupim człowiekiem, prawda? 38 00:03:39,550 --> 00:03:43,210 Isabella i ja zawsze uważaliśmy się za szczęściarzy, 39 00:03:44,150 --> 00:03:47,710 w przeciwieństwie do Franka Churchilla i Jane Fairfax... 40 00:03:49,820 --> 00:03:52,240 ..że nie odesłano nas po... 41 00:03:57,750 --> 00:04:01,040 Zatrzymaliśmy się u siebie w domu z naszymi ludźmi. 42 00:04:02,320 --> 00:04:04,330 Kocham pana Westona, szczególnie teraz, 43 00:04:04,340 --> 00:04:06,660 ale cieszę się, że to nie mój ojciec. 44 00:04:07,760 --> 00:04:09,650 Nie możesz wiedzieć, co to znaczy się bać 45 00:04:10,650 --> 00:04:12,500 dopóki nie będziesz mieć dziecka. 46 00:04:14,350 --> 00:04:19,720 Nie zamieniłbym na milion ekscytujące wyprawy dla tej miłości. 47 00:04:20,450 --> 00:04:21,450 A poza tym, 48 00:04:21,990 --> 00:04:25,580 kto inny pozwoliłby mi być kochanką domu w Hartfield? 49 00:04:26,470 --> 00:04:31,580 Więc nadal kontynuujesz swoje? nierozważna wycieczka do Box Hill? 50 00:04:35,620 --> 00:04:36,670 A co więcej, 51 00:04:37,440 --> 00:04:38,760 Daję ci znać... 52 00:04:39,750 --> 00:04:41,930 W pełni mam zamiar wrócić. 53 00:04:54,740 --> 00:04:55,860 Pani Fairfax! 54 00:04:57,020 --> 00:04:58,240 Pani Fairfax! 55 00:04:58,720 --> 00:04:59,790 Pani Woodhouse! 56 00:05:06,280 --> 00:05:07,550 Czy byłbyś tak miły, 57 00:05:07,820 --> 00:05:09,440 gdy zauważono, że mnie tu nie ma, 58 00:05:09,940 --> 00:05:11,700 czy możesz powiedzieć, że wróciłem do domu? 59 00:05:12,460 --> 00:05:15,410 O-O-Oczywiście, ale na pewno tak nie zamierzasz sam dojść do Highbury? 60 00:05:15,900 --> 00:05:18,010 Jestem przyzwyczajony do chodzenia sam, panno Woodhouse. 61 00:05:18,120 --> 00:05:20,210 Ale to zbyt daleko, żeby iść samotnie. 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,300 Pozwól mi zadzwonić po powóz. 63 00:05:22,350 --> 00:05:23,600 Wolałbym chodzić! 64 00:05:25,800 --> 00:05:28,870 Niedługo się zajmę dzieci. Nie mogę się bać. 65 00:05:29,140 --> 00:05:31,860 Ale to nie jest powód narażaj się teraz na niebezpieczeństwo. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,750 Jest bardzo gorąco, jesteś zmęczony. 67 00:05:35,540 --> 00:05:37,930 - Zadzwonię po powóz. - Jestem zmęczony. 68 00:05:40,020 --> 00:05:42,010 Ale nie jest to zwykły rodzaj. 69 00:05:43,530 --> 00:05:44,650 Pani Woodhouse... 70 00:05:45,380 --> 00:05:48,060 wszyscy wiemy, co to jest być zmęczonym na duchu. 71 00:05:50,300 --> 00:05:53,120 Od tak dawna czuję się wyczerpany. 72 00:05:57,800 --> 00:06:00,880 Największa życzliwość, na jaką cię stać zrobić, to pozwolić mi odejść 73 00:06:01,580 --> 00:06:04,310 i tylko powiem, że wyszedłem kiedy jest to konieczne. 74 00:06:09,620 --> 00:06:11,650 Do widzenia, panno Woodhouse. 75 00:06:29,820 --> 00:06:31,850 Myślałam, jak dobrze wyglądasz w domu. 76 00:06:32,740 --> 00:06:34,470 Możesz być panią tego domu. 77 00:06:35,060 --> 00:06:36,280 Nie sądzę. 78 00:06:36,810 --> 00:06:38,720 Hartfield mi wystarczy. 79 00:06:39,080 --> 00:06:42,600 Pomyśl, ile byś musiał nakrzyczeć gdybym była panią dwóch dziedzin! 80 00:06:44,500 --> 00:06:45,630 Dokąd idzie Jane? 81 00:06:46,690 --> 00:06:49,120 Nie sądzę, że powinna chodzić w ten upał. 82 00:06:49,240 --> 00:06:52,750 Próbowałem ją zatrzymać. ja zaoferował jej nasz powóz. 83 00:06:53,060 --> 00:06:53,980 - Na pewno...? - Zrobiłem! 84 00:06:54,290 --> 00:06:56,150 Nie mogłem być bardziej martwiąc się o jej bezpieczeństwo 85 00:06:56,160 --> 00:06:58,020 niż gdybym była kochanką Donwella. 86 00:06:59,050 --> 00:07:01,030 Byłaby sama. 87 00:07:02,160 --> 00:07:03,750 I kto może ją winić? 88 00:07:03,760 --> 00:07:08,380 Nie może mieć chwili spokoju lub spokój w domku panny Bates. 89 00:07:08,790 --> 00:07:11,030 Jak jej uszy muszą dzwonić! 90 00:07:11,740 --> 00:07:15,200 Musi się skoncentrować ta niekończąca się plotka, 91 00:07:15,210 --> 00:07:16,850 nadstawiam pół ucha... 92 00:07:18,980 --> 00:07:20,440 Nie da się jej zatrzymać. 93 00:07:21,020 --> 00:07:23,380 Jest już w ponad połowie drogi do domu. 94 00:07:27,580 --> 00:07:29,470 Nic mnie tak nie zabija jak ten upał! 95 00:07:29,680 --> 00:07:31,480 Pani Weston obwinia twojego konia 96 00:07:31,490 --> 00:07:35,340 za postawienie cię na środku pola gdzieś, ale tutaj jesteś, cały i zdrowy. 97 00:07:36,760 --> 00:07:39,490 Jak miło być nieobecnym, ale w myślach wszystkich. 98 00:07:42,780 --> 00:07:44,250 Pójdę i przekażę jej dobrą nowinę... 99 00:07:45,340 --> 00:07:46,930 choć nie musiałeś przychodzić. 100 00:07:51,140 --> 00:07:52,380 W takim razie nie powinienem był przychodzić. 101 00:07:53,580 --> 00:07:55,400 Moja ciocia była chora, więc tak było było późno, kiedy wyruszałem 102 00:07:55,410 --> 00:07:58,270 i musiałem podróżować w tym strasznym miejscu pogoda. Gdybym wiedział, nie wyszedłbym. 103 00:07:58,700 --> 00:08:01,880 Bóg! Mogę znieść każdy stopień z zimna, ale to tylko... 104 00:08:05,380 --> 00:08:06,940 Pan Knightley miał rację, 105 00:08:07,340 --> 00:08:09,550 nie musiałeś wystaw się dla nas. 106 00:08:12,020 --> 00:08:13,830 Jeśli usiądziesz, poczujesz się chłodniej. 107 00:08:13,840 --> 00:08:16,040 Jak tylko będzie mi chłodniej, Zaraz pójdę z powrotem. 108 00:08:17,060 --> 00:08:19,650 To szaleństwo w ten upał! ja przybyć w chwili, gdy wszyscy wychodzą. 109 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 Widziałem... 110 00:08:22,500 --> 00:08:26,800 Widziałem Jane Fairfax wracającą do domu droga tutaj. Szaleństwo w taką pogodę! Obłąkany! 111 00:08:27,940 --> 00:08:30,230 Dlaczego nie wejdziesz do środka i wypić coś? 112 00:08:30,250 --> 00:08:31,450 O-O-A może trochę jedzenia? 113 00:08:31,460 --> 00:08:34,680 Żywność?! Nie chcę jedzenia. nie jestem zdalnie głodny. Jest o wiele za gorąco. 114 00:08:38,100 --> 00:08:39,540 Może spróbuję piwa... 115 00:08:43,540 --> 00:08:45,340 ..jeśli nie był trzymany w cieple. 116 00:08:56,380 --> 00:08:58,860 Nie wiedziałem, że Knightley to zrobił tak wybitna kolekcja. 117 00:08:58,900 --> 00:09:01,530 Wszystko bardzo dobrze, ale nie chciałbym... 118 00:09:07,050 --> 00:09:08,860 Jak tylko przyjedzie moja ciocia cóż, wyjeżdżam za granicę. 119 00:09:08,880 --> 00:09:11,320 Nie spocznę, dopóki tego nie zrobię widziałem niektóre z tych miejsc. 120 00:09:13,060 --> 00:09:15,840 Napiszę wiersze lub szkic ze szczytu tych gór. 121 00:09:17,020 --> 00:09:18,570 Nigdy nie pojedziesz do Szwajcarii. 122 00:09:19,940 --> 00:09:21,900 Twoja ciocia i wujek ci nie pozwolą. 123 00:09:21,980 --> 00:09:23,690 No cóż, może mogą przekonaj się, żeby też pojechać. 124 00:09:23,700 --> 00:09:25,950 Ciepły klimat i świeże powietrze może być przepisany mojej ciotce. 125 00:09:25,960 --> 00:09:28,280 Mówię poważnie. Powinienem podróżować. Chcę zmiany. 126 00:09:28,300 --> 00:09:29,880 Nie rzucaj mi tego porozumiewawczego spojrzenia. 127 00:09:32,180 --> 00:09:34,760 Mam dość Anglii. zrobiłbym wyjechać jutro, jeśli mogę. 128 00:09:35,700 --> 00:09:38,100 Masz dość bycia bogatym i zamożnym? 129 00:09:38,740 --> 00:09:39,950 Masz dość pobłażania? 130 00:09:41,250 --> 00:09:44,980 Musisz wymyślić kilka trudności siebie i przekonaj się, żeby zostać. 131 00:09:44,990 --> 00:09:47,710 Ja, zamożny?! Oddany?! Bardzo się mylisz! 132 00:09:47,720 --> 00:09:49,850 Nie uważam się za siebie szczęśliwa osoba. 133 00:09:49,860 --> 00:09:51,430 Pokrzyżowano mi wszystko, czego chcę! 134 00:09:51,440 --> 00:09:54,070 Jednak nie jesteś taki nieszczęśliwy jak wtedy, gdy przybyłeś po raz pierwszy. 135 00:09:54,590 --> 00:09:57,750 Powinieneś zjeść trochę więcej. Mieć kolejny kawałek wędliny, 136 00:09:57,760 --> 00:10:01,380 kolejna szklanka piwa i możesz skończyć tak samo wesoło jak reszta z nas. 137 00:10:07,050 --> 00:10:10,040 Nie, oczywiście, że jesteś mój najlepsze lekarstwo. nie będę mieszać. 138 00:10:10,050 --> 00:10:11,250 Usiądę przy tobie. 139 00:10:13,220 --> 00:10:15,000 Nadal działamy nasza wycieczka do Box Hill. 140 00:10:15,010 --> 00:10:18,880 Powinieneś iść z nami. To nie jest Szwajcaria, ale to będzie początek. 141 00:10:19,040 --> 00:10:20,580 Powinieneś przyjść. 142 00:10:20,850 --> 00:10:23,390 Będzie to dobra zmiana dla młody człowiek, który tego potrzebuje. 143 00:10:28,700 --> 00:10:30,020 Harriet tam będzie. 144 00:10:31,040 --> 00:10:34,540 Och, jeśli Harriet przyjdzie i chcesz, żebym dołączył do imprezy, 145 00:10:35,700 --> 00:10:36,780 Zrobię to. 146 00:10:40,020 --> 00:10:41,840 Cóż, na pewno mnie tam nie będzie 147 00:10:42,540 --> 00:10:45,280 i wątpię, czy ktoś to zrobi bawić się. 148 00:11:07,900 --> 00:11:10,730 Może pan Knightley znalazł nam miejsce w cieniu. 149 00:11:10,750 --> 00:11:13,030 Pewnie tak będzie jak ciepło w cieniu. 150 00:11:14,080 --> 00:11:16,050 Myślałam, że masz zamiar żeby się dobrze bawić. 151 00:11:16,540 --> 00:11:18,280 zrobiłem. Ja robię. 152 00:11:24,100 --> 00:11:25,100 Dziękuję. 153 00:11:28,860 --> 00:11:30,760 Przychodzić. Zobaczmy, czy tak może znaleźć pozostałych. 154 00:11:32,020 --> 00:11:34,810 Och, kochanie! Ten upał jest nie do zniesienia. 155 00:11:49,100 --> 00:11:50,520 Ach, tu jesteś. 156 00:11:53,860 --> 00:11:56,020 Nieszczęsna z nich grupa, prawda? 157 00:11:57,080 --> 00:11:59,530 Wyglądają tak, jakby to zrobili raczej zostałem w domu. 158 00:12:01,480 --> 00:12:05,310 Cóż, cieszę się, że przyszedłem. mam zamiar aby cieszyć się resztą dnia. 159 00:12:05,820 --> 00:12:07,450 Tak, od razu do góry... 160 00:12:11,960 --> 00:12:15,300 Wygląda na to, że nikt nie jest w nastroju podzielić się lunchem z muchami. 161 00:12:34,860 --> 00:12:36,130 Całkowicie obwiniam ciebie. 162 00:12:37,420 --> 00:12:39,850 Wiesz, że nie miałem wybór! Rozkazałeś mi! 163 00:12:40,120 --> 00:12:42,840 Nie mogę ci się oprzeć, od już pierwszego dnia, kiedy cię spotkałem! 164 00:12:42,850 --> 00:12:46,190 Twoja waleczność, proszę pana, jest bez odpowiedzi! Ale, hm... 165 00:12:46,980 --> 00:12:48,610 nikt inny nie mówi. 166 00:12:50,620 --> 00:12:54,550 Nie powinniśmy opowiadać takich bzdur przed siedmioma milczącymi ludźmi! 167 00:12:57,540 --> 00:13:00,200 Milczę, bo nigdy chcę obrazić. 168 00:13:00,790 --> 00:13:02,630 Cóż, nie wstydzę się powtórzyć. 169 00:13:02,650 --> 00:13:05,450 Od pierwszej chwili I widziałem pannę Woodhouse w lutym, 170 00:13:05,460 --> 00:13:08,860 niech wszyscy w Box Hill usłyszą mnie, wydała mi się nie do odparcia! 171 00:13:09,060 --> 00:13:11,820 Pozwól mi być słyszanym Mickleham do Dorking! 172 00:13:14,790 --> 00:13:17,100 Nasi towarzysze są przesadnie głupi. 173 00:13:19,430 --> 00:13:21,640 Ciii! Twoja droga żona była rozsądne jest pozostanie w domu. 174 00:13:22,120 --> 00:13:25,620 Chociaż myślę, że niektórzy z nas tak skorzystaliby, gdyby nasze guwernantki tu były. 175 00:13:26,260 --> 00:13:27,980 Co mamy zrobić, żeby ich sprowokować? 176 00:13:28,100 --> 00:13:29,490 Wszelkie bzdury się sprawdzą. 177 00:13:30,060 --> 00:13:31,710 Zmuszą ich do rozmowy. 178 00:13:31,820 --> 00:13:34,090 Panie i panowie, rozkazuję... 179 00:13:34,310 --> 00:13:36,380 przez pannę Woodhouse, która gdziekolwiek się znajduje, 180 00:13:36,390 --> 00:13:39,200 przewodniczy wszystkim ceremoniom 181 00:13:39,740 --> 00:13:41,880 które pragnie wiedzieć o czym wszyscy myślicie? 182 00:13:42,400 --> 00:13:45,780 Cóż, myślałem... Cóż, Myślę o tym, jak gorąco jest, 183 00:13:45,790 --> 00:13:50,130 jak odstraszymy muchy ciasta, jak mama będzie sobie radzić w domu, 184 00:13:50,140 --> 00:13:51,940 jak ślicznie wygląda Jane, 185 00:13:51,950 --> 00:13:55,040 co niezwykłego kształtuje chmury zrób jedną minutę, a drugą następną. 186 00:13:55,050 --> 00:13:57,760 Jestem pewien, że zawsze przestrzegam co sobie myślę. 187 00:13:57,770 --> 00:13:59,090 Jestem duszą dyskrecji... 188 00:13:59,840 --> 00:14:03,100 choć niektórzy tego wymagają inni będą niedyskretni. 189 00:14:04,300 --> 00:14:07,330 Czy panna Woodhouse na pewno by chciała żeby wiedzieć, o czym wszyscy myślimy? 190 00:14:07,350 --> 00:14:11,600 O nie, proszę! Powiedz mi cokolwiek, ale prawda o czym wszyscy myślicie! 191 00:14:11,620 --> 00:14:14,810 Ach, teraz! Ja jestem zamówione przez pannę Woodhouse 192 00:14:14,820 --> 00:14:16,540 że zrzeka się prawa do wiedzy 193 00:14:16,550 --> 00:14:17,690 o czym wszyscy możecie myśleć 194 00:14:17,800 --> 00:14:20,890 i wymaga tylko czegoś bardzo zabawne od każdego z was. 195 00:14:21,450 --> 00:14:26,100 Teraz potrzebuje albo jednej rzeczy bardzo mądry, czy to proza, czy wiersz, 196 00:14:26,420 --> 00:14:27,760 dwie rzeczy umiarkowanie sprytne, lub 197 00:14:27,770 --> 00:14:29,840 trzy rzeczy rzeczywiście bardzo nudne. 198 00:14:30,820 --> 00:14:33,130 Aha, i obiecuje, że to zrobi śmiej się serdecznie ze wszystkich. 199 00:14:33,860 --> 00:14:36,580 No cóż, w takim razie poradzę sobie bardzo dobrze na twoją grę, panno Woodhouse. 200 00:14:36,590 --> 00:14:38,240 Trzy rzeczy rzeczywiście bardzo nudne. 201 00:14:39,310 --> 00:14:40,190 To będzie szyte na miarę dla mnie. 202 00:14:40,200 --> 00:14:43,430 Można na mnie polegać, mówiąc trzy nudne rzeczy, gdy tylko otworzę usta. 203 00:14:44,020 --> 00:14:47,590 Och, ale jest pewna trudność. Będziesz ograniczona liczba, tylko trzy na raz! 204 00:14:56,140 --> 00:14:59,090 Tak, tak. Rozumiem, co ona ma na myśli. 205 00:14:59,380 --> 00:15:02,280 Ja... Spróbuję trzymać język za zębami. 206 00:15:03,590 --> 00:15:05,540 Muszę być dzisiaj bardzo niemiły. 207 00:15:07,180 --> 00:15:08,150 Lubię tę grę. 208 00:15:09,280 --> 00:15:10,750 Dam ci zagadkę. 209 00:15:10,900 --> 00:15:12,670 O tak, zagadka! Posłuchajmy tego! 210 00:15:12,680 --> 00:15:14,160 To nie jest zbyt mądre. Oto jest. 211 00:15:14,960 --> 00:15:19,580 Jakie dwie litery alfabet wyraża doskonałość? 212 00:15:20,940 --> 00:15:22,030 Dwie litery? 213 00:15:25,380 --> 00:15:27,090 No cóż, jestem pewien, że nie wiem. 214 00:15:27,140 --> 00:15:28,080 Cóż, powiem ci. 215 00:15:28,720 --> 00:15:32,840 M i A. Em-ah. 216 00:15:34,760 --> 00:15:35,820 Teraz rozumiesz? 217 00:15:35,850 --> 00:15:38,260 Teraz widzimy rodzaj wymagana jest sprytna rzecz, 218 00:15:38,620 --> 00:15:41,800 ale on to zepsuł dla nas wszystkich. 219 00:15:43,100 --> 00:15:45,190 Doskonałość najwyraźniej przyszła zbyt wcześnie. 220 00:15:46,340 --> 00:15:48,380 Panna Woodhouse musi mi wybaczyć, 221 00:15:48,700 --> 00:15:50,700 przepraszam pana E. i Knightley... 222 00:15:51,020 --> 00:15:52,020 Jane. 223 00:15:52,330 --> 00:15:55,220 Nie mamy nic mądrego powiedzieć, że nie jeden z nas. 224 00:15:55,230 --> 00:15:57,270 O tak, musisz mi wybaczyć. 225 00:15:57,750 --> 00:16:02,200 Nie mam nic do powiedzenia, co mogłoby prawdopodobnie zabawi pannę Woodhouse. 226 00:16:04,180 --> 00:16:06,020 Pójdziemy pieszo, Augusto? 227 00:16:08,140 --> 00:16:09,000 Chodź, Jane. 228 00:16:18,770 --> 00:16:21,960 Szczęśliwa para! Jak dobrze pasują do siebie! 229 00:16:22,850 --> 00:16:24,200 Mieli szczęście, że się odnaleźli. 230 00:16:25,060 --> 00:16:27,640 I pomyśleć, że mieli tylko kilka tygodni znajomość w miejscu publicznym! 231 00:16:30,120 --> 00:16:33,570 Jak można poznać usposobienie danej osoby jeśli spotkasz ich przypadkiem w Bath? 232 00:16:33,790 --> 00:16:36,240 To tylko poprzez widzenie kobiety we własnych domach, 233 00:16:36,250 --> 00:16:37,590 wśród własnego zestawu, 234 00:16:37,910 --> 00:16:39,670 tak jak zawsze, 235 00:16:40,740 --> 00:16:42,690 że naprawdę możesz wyrobić sobie właściwy osąd. 236 00:16:43,090 --> 00:16:44,560 Bardzo rozsądne słowa. 237 00:16:45,800 --> 00:16:47,930 Ile człowiek popełnił siebie na krótkiej znajomości 238 00:16:47,950 --> 00:16:49,790 i żałowałem tego resztę życia? 239 00:16:50,340 --> 00:16:51,340 Może... 240 00:16:54,740 --> 00:16:55,890 Przepraszam, mówiłeś? 241 00:16:57,160 --> 00:17:00,300 Może niektórzy tak, dołączcie siebie pośpiesznie. 242 00:17:02,020 --> 00:17:03,980 Na pewno jest czas na regenerację? 243 00:17:04,720 --> 00:17:06,870 Całe życie, jeśli ktoś ma wolę. 244 00:17:08,740 --> 00:17:09,690 To znaczy, to jest... 245 00:17:09,840 --> 00:17:13,890 tylko słabe postacie, które są postanowili, że będą nieszczęśliwi na zawsze. 246 00:17:18,860 --> 00:17:24,570 Myślę, że, eee... powinienem był iść z Eltonami, żeby, hm, zwiedzać. 247 00:17:25,320 --> 00:17:28,260 Kiedy przyjdę wyjść za mąż, ktoś inny będę musiał wybrać za mnie żonę. 248 00:17:30,940 --> 00:17:33,780 Will, hm, zrobisz to wybrać dla mnie żonę? 249 00:17:34,100 --> 00:17:35,820 Wiem, że polubię każdego, kogo wybierzesz. 250 00:17:36,260 --> 00:17:39,270 Nie spieszę się. Znajdź taki dla ja. Adoptuj ją. Edukuj ją. 251 00:17:39,790 --> 00:17:42,140 - I sprawić, żeby była taka jak ja? - Oczywiście, jeśli możesz. 252 00:17:45,300 --> 00:17:48,890 Bardzo dobrze. Podejmę się Twojej prowizji. Będziesz miał bardzo czarującą żonę. 253 00:17:49,460 --> 00:17:53,310 Musi być bardzo żywa i mieć oczy które mają taki sam odcień jak Twój. 254 00:17:56,830 --> 00:17:58,700 Wyjadę za granicę na kilka lat 255 00:17:59,420 --> 00:18:02,540 a kiedy wrócę, zrobię to Przyjdź po moją żonę, pamiętaj. 256 00:18:04,300 --> 00:18:07,050 Chodź ciociu, pomogę ci. 257 00:18:08,720 --> 00:18:11,650 Dziękuję, kochanie. Tak, ech, co za dobry pomysł. 258 00:18:12,220 --> 00:18:13,340 Co za kapitalny pomysł! 259 00:18:14,460 --> 00:18:16,100 Chodźmy zwiedzać, panno Smith. 260 00:18:22,340 --> 00:18:24,250 Nie wiem jak oni można chodzić w ten upał. 261 00:18:26,180 --> 00:18:29,680 Mam zamiar opuścić ten kraj, jak tylko będę mógł zarezerwować bilet. 262 00:18:32,460 --> 00:18:34,110 Chciałbym jeszcze raz zobaczyć ten widok. 263 00:18:36,220 --> 00:18:37,940 Zamierzam cieszyć się resztą dnia. 264 00:18:37,950 --> 00:18:39,280 Nie, nie! Zostań ze mną. 265 00:18:59,950 --> 00:19:02,160 - Emmo! - Widziałeś Harriet? 266 00:19:02,170 --> 00:19:04,900 Myślę, że już czas odejść. Pan Weston oddzwoni do nas. 267 00:19:04,950 --> 00:19:07,200 Emmo! Muszę... Muszę z tobą porozmawiać. 268 00:19:07,210 --> 00:19:08,210 ja... 269 00:19:09,210 --> 00:19:11,740 Nie widzę, jak się zachowujesz więc bez wypowiadania się, co myślę. 270 00:19:14,700 --> 00:19:16,350 Źle zrobione, Emmo! 271 00:19:17,760 --> 00:19:20,060 Jak możesz być taki nieczuły wobec panny Bates? 272 00:19:20,900 --> 00:19:23,540 Nie sądziłem, że to możliwe! A kobieta w jej wieku i sytuacji... 273 00:19:23,550 --> 00:19:24,650 Nie mogłem nic na to poradzić. 274 00:19:24,860 --> 00:19:26,810 Jak mógłbym? Nikt nie mógł się oprzeć. 275 00:19:27,940 --> 00:19:30,420 Nie było tak bardzo źle. ja ośmielę się powiedzieć, że nie zrozumiała. 276 00:19:30,430 --> 00:19:32,140 Zapewniam cię, że tak! 277 00:19:32,590 --> 00:19:34,690 Od tamtej pory nie mówiła o niczym innym. Chciałbym, żebyś ją usłyszał. 278 00:19:35,570 --> 00:19:37,640 Jaki ty musisz mieć cierpliwość był z nią przez te wszystkie lata 279 00:19:37,650 --> 00:19:39,550 kiedy jej towarzystwo wydaje ci się męczące! 280 00:19:40,040 --> 00:19:41,780 Przepraszam. Oczywiście, 281 00:19:41,790 --> 00:19:43,640 ona ma bardzo dobre serce, wszyscy wiedzą, 282 00:19:43,650 --> 00:19:46,440 ale ona też jest, musisz przyznajcie, trochę śmieszne! 283 00:19:46,450 --> 00:19:47,450 Tak! 284 00:19:47,500 --> 00:19:49,970 A gdyby była zamożna, czy była kobietą szczęścia, 285 00:19:49,980 --> 00:19:51,360 Dałbym ci trochę wolności. 286 00:19:51,600 --> 00:19:53,500 Czy była ci równa. Ale ona nie jest! 287 00:19:55,820 --> 00:19:57,310 Ona jest biedna, Emmo. 288 00:19:58,850 --> 00:20:00,090 Kiedyś żyła wygodnie, 289 00:20:00,100 --> 00:20:02,660 ale teraz im dłużej żyje, tym gorsza będzie jej sytuacja. 290 00:20:02,670 --> 00:20:05,490 Powinna przyciągnąć twoją uwagę współczucie, a nie pogardę. 291 00:20:10,580 --> 00:20:12,280 To było źle zrobione, Emmo! 292 00:20:48,320 --> 00:20:49,320 Czy to ty, Emmo? 293 00:20:50,720 --> 00:20:52,080 Jak przebiegła ta wspaniała przygoda? 294 00:20:53,450 --> 00:20:54,940 Czy widok był spektakularny... 295 00:20:54,950 --> 00:20:56,190 jak pokazuje książka? 296 00:20:57,980 --> 00:21:01,510 Tak, tak, ojcze. Całkiem spektakularne. 297 00:21:02,100 --> 00:21:03,880 Cieszę się, że dobrze się bawiłeś. 298 00:21:06,140 --> 00:21:09,190 Przypuszczam, że będziesz mieć ochotę planujesz wkrótce kolejną podróż? 299 00:21:10,500 --> 00:21:12,480 Czy planujesz wkrótce kolejną podróż? 300 00:21:13,700 --> 00:21:14,700 Nie... 301 00:21:15,980 --> 00:21:17,670 Nie, nie sądzę. 302 00:21:19,180 --> 00:21:21,410 Nie można mieć za dużo dobrego. 303 00:22:44,860 --> 00:22:46,220 Musisz jej powiedzieć, żeby poszła. 304 00:22:46,460 --> 00:22:48,850 Szybko, nie mogę znieść jej widoku. 305 00:22:49,900 --> 00:22:53,030 Powiem jej, że nie czujesz się dobrze i mam nadzieję, że wkrótce odejdzie. 306 00:23:14,300 --> 00:23:15,520 Pani Woodhouse... 307 00:23:15,530 --> 00:23:17,600 Bardzo mi przykro, że każę wam czekać. 308 00:23:17,620 --> 00:23:22,660 Nie wiedziałem... To znaczy ja nie spodziewałem się nikogo tak wcześnie. 309 00:23:24,660 --> 00:23:27,890 Jane powiedziała, hm, ona nie mogłem znieść widoku nikogo. 310 00:23:27,900 --> 00:23:30,080 Ona jest... chora... 311 00:23:31,110 --> 00:23:32,110 ponownie. 312 00:23:35,860 --> 00:23:36,860 Och, proszę! 313 00:23:42,460 --> 00:23:44,730 Przyniosłem kosz z piknikiem. 314 00:23:49,540 --> 00:23:52,560 Mam nadzieję, że nic się nie stało spowodować nawrót choroby panny Fairfax. 315 00:23:53,110 --> 00:23:55,570 Och, dziękuję za pytam! Jesteś zbyt miły. 316 00:23:56,260 --> 00:23:57,260 Ona... 317 00:23:57,400 --> 00:23:59,600 Jane już wstała nocne pisanie listów. 318 00:23:59,680 --> 00:24:02,200 Zaakceptowała tę sytuację znalezione przez panią Elton i 319 00:24:02,210 --> 00:24:04,480 napisała do niej przyjaciele, Campbellowie. 320 00:24:04,980 --> 00:24:08,390 Ale nie myślałem o pannie Fairfax chciałem przyjąć to stanowisko tak szybko. 321 00:24:08,400 --> 00:24:09,400 Ja też nie! 322 00:24:09,480 --> 00:24:12,560 Jeszcze wczoraj zapewniła mnie, że tak zatrzymałbym się tu latem, ale 323 00:24:12,580 --> 00:24:14,840 zdecydowała, że do wieczora. 324 00:24:14,880 --> 00:24:17,760 Ma opiekować się panią. Trzy małe dziewczynki Smallridge'a, 325 00:24:17,770 --> 00:24:19,440 i jej pensja... 326 00:24:19,560 --> 00:24:22,150 Nie uwierzyłbyś w pensję ona dostaje młodą kobietę! 327 00:24:22,300 --> 00:24:24,030 Jeśli są podobne ja jako mała dziewczynka, 328 00:24:24,040 --> 00:24:27,160 wtedy będzie ich trzech warte największej pensji! 329 00:24:27,540 --> 00:24:30,090 Och, panno Woodhouse, jest pani taka miła! 330 00:24:30,540 --> 00:24:33,860 Ale ty zawsze jesteś... taki miły. 331 00:24:37,580 --> 00:24:42,070 Mam nadzieję, że panna Fairfax znajdzie ulgę i komfort w podjęciu decyzji. 332 00:24:44,380 --> 00:24:46,800 Pisząc, płakała całą noc. 333 00:24:47,540 --> 00:24:49,780 Powiedziała, że jest szczęśliwa, ale nigdy jej nie widziałem... 334 00:24:50,760 --> 00:24:52,040 wcześniej płakać z radości. 335 00:24:52,060 --> 00:24:53,060 Pani Bates... 336 00:24:54,380 --> 00:24:57,150 masz przyjaciół w Highbury. 337 00:24:59,340 --> 00:25:02,460 Ja, mój ojciec, pan Knightley... 338 00:25:03,740 --> 00:25:06,530 wszyscy jesteśmy do Twojej dyspozycji. 339 00:25:09,350 --> 00:25:11,030 Wszyscy jesteśmy zaniepokojeni 340 00:25:11,860 --> 00:25:15,100 żebyś się nie martwił o przyszłości panny Fairfax. 341 00:25:34,580 --> 00:25:35,880 Czy to ty, Emmo? 342 00:25:38,660 --> 00:25:39,660 Ach, Emmo, kochanie. 343 00:25:39,870 --> 00:25:42,940 Pan Knightley idzie do Londynu konno. 344 00:25:42,950 --> 00:25:46,290 Najbardziej nieoczekiwane. ja nie wiadomo, co z tego wyniknie. 345 00:25:46,310 --> 00:25:47,840 Jestem w drodze do Londynu. 346 00:25:49,300 --> 00:25:50,770 Czy masz coś? chcesz, żebym wziął? 347 00:25:53,740 --> 00:25:55,190 Nie. Nie, nic. 348 00:25:56,420 --> 00:25:58,850 A więc, jak się miewa mój stary przyjaciel, hm? 349 00:25:59,340 --> 00:26:03,690 Emma była na nogach i była bardzo zadowolona wcześnie, żeby odwiedzić pannę Bates. 350 00:26:04,900 --> 00:26:06,340 Była zadowolona z ciast. 351 00:26:07,860 --> 00:26:10,570 Było mnóstwo jedzenia zabrany na ten piknik! 352 00:26:11,360 --> 00:26:15,210 Z pewnością by to zepsuło! Straszna ekstrawagancja mięs! 353 00:26:21,580 --> 00:26:24,800 Przypomniałem pannie Bates, że ona będzie naszym gościem w najbliższy piątek 354 00:26:24,810 --> 00:26:26,770 na, hm, kolację i backgammona. 355 00:26:30,160 --> 00:26:31,390 Ty też nie przyjdziesz? 356 00:26:31,860 --> 00:26:33,660 Obawiam się, że nadal będę nieobecny. 357 00:26:34,610 --> 00:26:36,530 To ma być poważna podróż. 358 00:26:39,620 --> 00:26:41,450 To nagły pomysł, prawda? 359 00:26:41,460 --> 00:26:42,890 To nagła decyzja, 360 00:26:43,780 --> 00:26:46,060 ale myślałem o wyjeździe na jakiś czas. 361 00:26:59,420 --> 00:27:01,180 Cieszę się, że pannie Bates smakowało jedzenie. 362 00:27:10,820 --> 00:27:11,820 Do widzenia. 363 00:27:19,180 --> 00:27:23,450 Nie wiem dlaczego wszyscy zarażony tą żądzą wędrówki, 364 00:27:24,540 --> 00:27:26,750 nawet rozsądny pan Knightley. 365 00:27:33,220 --> 00:27:35,390 Wiesz, wierzę mój ojciec by się martwił. 366 00:27:37,260 --> 00:27:39,010 Uważam, że George nie czuje się dobrze 367 00:27:39,380 --> 00:27:41,810 - jest apatyczny i zgryźliwy. - Co? 368 00:27:41,820 --> 00:27:44,420 zachowujesz się dziwne, że nie siebie. 369 00:27:44,430 --> 00:27:46,310 Nie chciałaś zjeść obiadu z Cavendishami, 370 00:27:46,320 --> 00:27:49,380 nie chciałeś tego wziąć chłopcy, aby znaleźli żaby w parku. 371 00:27:49,780 --> 00:27:51,170 Niektórzy mogą powiedzieć, że wahanie było 372 00:27:51,180 --> 00:27:54,640 całkowicie normalna reakcja na oba te zaproszenia. 373 00:27:58,740 --> 00:28:02,500 Mówi, że pan Knightley nie jest w dobrym humorze. 374 00:28:03,210 --> 00:28:04,570 To bardzo do niego niepodobne. 375 00:28:05,460 --> 00:28:07,050 Mówiłem ci, że nie powinien podróżować. 376 00:28:09,900 --> 00:28:13,300 Myślę, że powinniśmy zmienić tapicerkę krzesło, na którym siedzi pan Knightley. 377 00:28:13,780 --> 00:28:15,470 Oh naprawdę? Jak chcesz. 378 00:28:16,380 --> 00:28:17,360 Co w tym złego? 379 00:28:18,020 --> 00:28:19,560 Przyzwyczaiłam się, że tam siedzi... 380 00:28:21,060 --> 00:28:23,260 Tak naprawdę nie patrzyłem na tym krześle od lat. 381 00:28:26,580 --> 00:28:28,440 Myślę, że już czas miał kilka nowych okładek. 382 00:28:30,780 --> 00:28:34,980 „Emma ma przeprowadzić remont Krzesło pana Knightleya. 383 00:28:36,140 --> 00:28:38,080 „Podjęła także kilka prób 384 00:28:38,100 --> 00:28:40,000 „odwiedzić pannę Fairfax”. 385 00:28:40,050 --> 00:28:43,250 "ale ona zawsze też nie chcę jej przyjąć. 386 00:28:43,260 --> 00:28:47,890 „Więc dzisiaj Emma przysłała naszą najlepszą strzałę 387 00:28:48,140 --> 00:28:51,740 „więc panna Fairfax może skorzystaj z jego właściwości.” 388 00:28:54,260 --> 00:28:57,170 Wysłałem strzałkę jak najlepsze intencje 389 00:28:57,660 --> 00:28:59,830 ale panna Bates napisała i powiedziała, że to Jane 390 00:28:59,850 --> 00:29:03,620 nie podobało mi się to i też było słaby, żeby nawet wyjść na zewnątrz. 391 00:29:11,140 --> 00:29:13,520 Obawiam się, że niezależnie od tego, jak bardzo się staram 392 00:29:13,580 --> 00:29:15,800 Nigdy nie zostanę przyjacielem Jane. 393 00:29:16,520 --> 00:29:17,960 Naprawdę mi przykro. 394 00:29:24,300 --> 00:29:25,800 Pani Churchill nie żyje! 395 00:29:26,220 --> 00:29:27,440 Dlaczego powinno nas to obchodzić? 396 00:29:27,450 --> 00:29:28,450 John! 397 00:29:28,460 --> 00:29:29,670 Frank będzie wolny! 398 00:29:31,180 --> 00:29:33,780 Chociaż oczywiście wszyscy jesteśmy bardzo smutne, że pani Churchill zmarła. 399 00:29:34,700 --> 00:29:37,810 Pani Churchill nie była niczyja ulubiona osoba od kilku lat. 400 00:29:37,820 --> 00:29:39,990 Nagle ona nie żyje i wszyscy musimy przepraszać! 401 00:29:40,860 --> 00:29:45,420 Jestem bardzo szczęśliwy w to... straszna wiadomość. 402 00:29:46,420 --> 00:29:50,680 To oczywiście bardzo smutne, ale jest to również niezwykle interesujące. 403 00:29:51,650 --> 00:29:54,070 Wiesz, że Westonowie tak mają zawsze chciałam Emmę... 404 00:29:54,080 --> 00:29:56,100 Ludzie żenią się z kim chcą. 405 00:29:56,110 --> 00:29:58,300 Nie należy zachęcać bezczynne kojarzenie. 406 00:29:58,380 --> 00:29:59,980 Być może spojrzymy w przyszłość. 407 00:30:01,060 --> 00:30:03,020 Frank może robić, co chce. 408 00:30:50,940 --> 00:30:51,940 Co to jest? 409 00:30:52,290 --> 00:30:53,580 Czy masz się dobrze? Czy wszystko jest w porządku? 410 00:30:53,590 --> 00:30:55,330 Och, tak. Nie martw się, Emmo. 411 00:30:55,990 --> 00:30:57,560 Nie wiem jak ci to powiedzieć. 412 00:30:58,210 --> 00:31:00,530 Izabela? Och, dzieci? 413 00:31:00,960 --> 00:31:03,180 Knightleya? Och, powiedz mi szybko, proszę! 414 00:31:03,190 --> 00:31:05,400 O nie! Och, kochana Emmo... 415 00:31:06,150 --> 00:31:07,420 To Frank. 416 00:31:08,380 --> 00:31:12,020 Frank jest zaręczony... z Jane Fairfax. 417 00:31:12,780 --> 00:31:13,780 Jane... 418 00:31:14,990 --> 00:31:15,990 Fairfax?! 419 00:31:18,790 --> 00:31:20,500 Nie mówisz poważnie! 420 00:31:20,510 --> 00:31:23,560 Doszło do uroczystego zaręczyn między nimi od października, 421 00:31:23,570 --> 00:31:25,040 odkąd byli w Weymouth. 422 00:31:34,180 --> 00:31:35,180 Cóż, ja... 423 00:31:36,420 --> 00:31:37,900 Myślę, że przydałby mi się dobry... 424 00:31:39,100 --> 00:31:41,330 pół dnia na myślenie o tym. 425 00:31:43,540 --> 00:31:44,540 Zaangażowany?! 426 00:31:45,260 --> 00:31:48,850 Do niej?! Całą zimę, wcześniej z nich wróciło do Highbury? 427 00:31:48,920 --> 00:31:50,900 Myślałam, że go znam. 428 00:31:52,340 --> 00:31:54,060 To mnie głęboko zraniło, Emmo, 429 00:31:55,020 --> 00:31:56,200 i jego ojciec. 430 00:31:57,350 --> 00:32:00,570 Pewnych rzeczy nie możemy usprawiedliwić część jego postępowania. 431 00:32:02,020 --> 00:32:04,990 Ale dlaczego przyszedł wśród nas, już zaangażowani, 432 00:32:05,680 --> 00:32:09,400 a potem udawaj, że to robisz być tak bardzo niezaangażowany? 433 00:32:10,620 --> 00:32:13,630 To wszystko musiało tak być bardzo tajne, rozumiesz. 434 00:32:14,660 --> 00:32:18,040 Pani Churchill by to zrobiła zabronił związku, jeśli ona... 435 00:32:18,900 --> 00:32:22,030 Widocznie były takie momenty kiedy tajemnica prawie wyszła na jaw. 436 00:32:25,320 --> 00:32:26,680 To był błąd. 437 00:32:26,690 --> 00:32:31,480 I był już bliski powiedzenia ciebie samego przy jednej konkretnej okazji. 438 00:32:31,490 --> 00:32:32,490 Krótko mówiąc, 439 00:32:32,500 --> 00:32:34,590 być może, panno Woodhouse, jak wszystko wiesz, 440 00:32:35,230 --> 00:32:37,290 trudno pozostać bez podejrzeń. 441 00:32:38,060 --> 00:32:40,460 - Och, Emmo... - Nie zamartwiaj się. 442 00:32:42,220 --> 00:32:44,730 Nie kłopocz się z mojej strony. 443 00:32:47,300 --> 00:32:48,300 zrobiłem, 444 00:32:48,910 --> 00:32:49,910 raz, 445 00:32:51,260 --> 00:32:54,010 wyobraź sobie, że jestem w nim zakochana. 446 00:32:55,720 --> 00:32:59,380 Ale mogę szczerze powiedzieć że przez wiele miesięcy 447 00:33:00,380 --> 00:33:02,960 Nie myślałem o nim w ten sposób. 448 00:33:08,500 --> 00:33:09,500 Ale... 449 00:33:12,020 --> 00:33:14,370 ... Nie byłam w nim zakochana. 450 00:33:14,880 --> 00:33:17,100 Ale skąd miał to wiedzieć? 451 00:33:17,740 --> 00:33:21,220 Jak Jane mogła znieść to czekanie na niego 452 00:33:21,230 --> 00:33:24,830 i patrząc, podczas gdy on dawał uwagi na inną kobietę? 453 00:33:26,380 --> 00:33:29,020 Nic dziwnego, że nie może znieść mój widok! 454 00:33:31,260 --> 00:33:34,800 Zupełnie inny niż powinien być mężczyzna! 455 00:33:34,810 --> 00:33:39,290 Żadnej prawdy, żadnej zasady, żadnej uczciwości. 456 00:33:39,620 --> 00:33:41,330 Rzeczywiście źle zrobione! 457 00:33:41,450 --> 00:33:42,580 Co więcej, 458 00:33:42,920 --> 00:33:44,540 co z panią Smallridge? 459 00:33:44,660 --> 00:33:49,200 Pozwolił Jane się skurczyć jako guwernantka, nie odzywając się! 460 00:33:49,210 --> 00:33:50,910 - Wstydź się! - Ach, teraz... 461 00:33:50,940 --> 00:33:52,880 Muszę mu przynajmniej to wybaczyć. 462 00:33:52,890 --> 00:33:54,250 Nie wiedział. 463 00:33:54,640 --> 00:33:58,950 Jane zgodziła się objąć to stanowisko bo nie mogła już dłużej czekać. 464 00:33:58,980 --> 00:34:02,470 Jestem zmęczony, ale to nie jest zwykłym typem. 465 00:34:02,480 --> 00:34:05,510 I ponieważ pokłócili się w Donwell. 466 00:34:05,700 --> 00:34:06,700 widziałem... 467 00:34:07,420 --> 00:34:09,810 Widziałem idącą Jane Fairfax do domu w drodze tutaj. 468 00:34:09,820 --> 00:34:11,280 Szaleństwo w taką pogodę! Obłąkany! 469 00:34:11,290 --> 00:34:13,070 Ale gdy tylko się dowiedział, 470 00:34:13,080 --> 00:34:16,140 i gdy jego ciotka nie sprzeciwiała się już, 471 00:34:16,750 --> 00:34:19,240 rzucił się na dobroć Jane 472 00:34:20,150 --> 00:34:21,900 i położyć kres miesiącom nędzy. 473 00:34:21,910 --> 00:34:23,680 „Miesiące nędzy”! 474 00:34:25,100 --> 00:34:26,850 Czy tacy właśnie byliśmy?! 475 00:34:27,900 --> 00:34:30,090 A myślałem, że zostaliśmy powitani 476 00:34:30,100 --> 00:34:34,350 go z powrotem do Highbury otwartość i przyjaźń! 477 00:34:40,310 --> 00:34:41,310 ja... 478 00:34:42,080 --> 00:34:43,850 Chyba musimy... 479 00:34:44,780 --> 00:34:46,720 życzę im obojgu dużo szczęścia. 480 00:35:03,820 --> 00:35:06,020 Gdzie pójdziemy, hm? Co zrobimy? 481 00:35:06,520 --> 00:35:09,230 Po raz pierwszy w życiu, możemy zrobić wszystko, co chcemy. 482 00:35:12,740 --> 00:35:15,680 Starajmy się zachować rozsądek, przemyśl to. 483 00:35:18,660 --> 00:35:20,120 A co powiesz na taniec? 484 00:35:34,300 --> 00:35:35,580 Pani Woodhouse. 485 00:35:35,820 --> 00:35:37,170 Czy słyszałeś wiadomości? 486 00:35:37,260 --> 00:35:40,440 Frank Churchill i panna Fairfax! 487 00:35:41,220 --> 00:35:42,350 Kto by o tym pomyślał? 488 00:35:42,880 --> 00:35:46,160 Cóż, zrobiłaby to, panno Woodhouse, ale oszukali cię wraz z resztą z nas 489 00:35:46,660 --> 00:35:49,790 ty ze swoimi wyższymi mocami za wąchanie zapałki! 490 00:35:49,800 --> 00:35:52,460 Właściwie zaczynam wątpię, żebym kiedykolwiek miał taki talent. 491 00:35:57,300 --> 00:35:58,420 Nie możesz myśleć 492 00:35:58,630 --> 00:36:01,800 Zachęcałbym Cię do tego darzę uczuciami pana Churchilla 493 00:36:01,810 --> 00:36:06,610 gdybym miał choć cień podejrzeń, że to on miał najmniejszego szacunku dla Jane Fairfax? 494 00:36:07,380 --> 00:36:10,100 Ja?! Dlaczego powinieneś się o mnie martwić? 495 00:36:11,140 --> 00:36:13,740 Nie możesz myśleć, że ja pomyśl o Franku Churchillu! 496 00:36:15,460 --> 00:36:19,020 Cóż, jestem zachwycony wydajesz się taki obojętny, 497 00:36:19,030 --> 00:36:22,530 ale musisz przyznać, że tak było czas nie tak dawno temu 498 00:36:22,550 --> 00:36:25,710 kiedy kazałeś mi ci wierzyć byli trochę zainteresowani. 499 00:36:25,860 --> 00:36:26,860 Ja?! 500 00:36:27,900 --> 00:36:29,920 Nie, nigdy. 501 00:36:30,660 --> 00:36:32,640 Panno Woodhouse, myli się pani. 502 00:36:32,680 --> 00:36:34,850 Ale kto wtedy...? 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,380 Nie wiem jak na świecie mogłeś mnie źle zrozumieć! 504 00:36:37,820 --> 00:36:40,400 Ale wiem, że zgodziliśmy się nigdy nie nadawaj mu imienia... 505 00:36:40,610 --> 00:36:41,610 Zrobiliśmy! 506 00:36:41,620 --> 00:36:44,630 ...ale biorąc pod uwagę, że tak nieskończenie lepszy od wszystkich innych, 507 00:36:45,450 --> 00:36:47,600 Jak myślisz, kogo jeszcze mam na myśli? 508 00:36:48,060 --> 00:36:49,910 Rzeczywiście Frank Churchill! 509 00:36:49,920 --> 00:36:52,810 Mam nadzieję, że mam lepszy gust niż pomyśleć o Franku Churchillu! 510 00:36:55,420 --> 00:36:58,440 Też tak myślałem świetne założenie, prawie 511 00:37:00,140 --> 00:37:03,490 ośmielić się nawet o tym pomyśleć niego, ale potem powiedziałaś: 512 00:37:04,740 --> 00:37:07,540 tutaj, w tym pokoju, myślę, że właśnie w tym miejscu 513 00:37:07,550 --> 00:37:09,120 cóż, powiedziałeś... 514 00:37:09,150 --> 00:37:10,700 Wydarzyło się więcej wspaniałych rzeczy. 515 00:37:10,740 --> 00:37:13,460 Było wielu szczęśliwych i nierówne małżeństwa. 516 00:37:14,620 --> 00:37:17,110 Pomyślałem więc, że jeśli dasz mi nadzieję, 517 00:37:18,180 --> 00:37:20,330 ty, który znasz go przez całe życie... 518 00:37:24,220 --> 00:37:25,220 Harriet... 519 00:37:27,260 --> 00:37:28,720 O nie, nie możesz... 520 00:37:32,460 --> 00:37:34,850 Harriet, czy dobrze myślę? 521 00:37:36,700 --> 00:37:39,930 że mówisz o panu Knightley? 522 00:37:40,100 --> 00:37:41,310 Dla pewności. 523 00:37:42,580 --> 00:37:45,900 W-T-Rozmawialiśmy o tym tutaj, w tym pokoju. 524 00:37:46,260 --> 00:37:51,790 Mógłbym to przysiąc wymieniłeś Franka Churchilla. 525 00:37:51,800 --> 00:37:53,880 Jego wspaniała służba dla ciebie... 526 00:37:54,380 --> 00:37:55,730 przegonił Cyganów. 527 00:37:55,740 --> 00:37:57,690 Praktycznie cię tu przywiózł! 528 00:37:58,740 --> 00:38:01,620 Doskonale pamiętam tę okazję. 529 00:38:01,900 --> 00:38:05,620 Powiedziałem, że nie jest to dla mnie zaskoczeniem powinnaś coś do niego czuć, 530 00:38:05,630 --> 00:38:08,140 jakie to było normalne, a ja szczególnie 531 00:38:08,150 --> 00:38:12,210 pamiętam, jak szczegółowo omawiałeś twoje odczucia, kiedy przyszedł ci na ratunek! 532 00:38:16,100 --> 00:38:17,820 Wiem o czym mówisz! 533 00:38:18,900 --> 00:38:20,850 myślałem o coś zupełnie innego, 534 00:38:21,380 --> 00:38:24,140 nie Cyganie czy Frank Churchill. 535 00:38:24,580 --> 00:38:29,170 Myślałem o panu Knightleyu przyjdź i poproś mnie do tańca, 536 00:38:29,380 --> 00:38:31,240 bo to właśnie sprawiło, że zacząłem to czuć 537 00:38:31,280 --> 00:38:34,890 w czym jest lepszy każdą inną istotę na ziemi. 538 00:38:37,040 --> 00:38:38,320 Panna Woodhouse? 539 00:38:39,120 --> 00:38:40,120 Ale... 540 00:38:41,140 --> 00:38:42,860 Wiem, że to niespodzianka, 541 00:38:43,900 --> 00:38:44,900 ale mimo to... 542 00:38:46,740 --> 00:38:50,280 I choć trzeba myśleć jest pięć milionów razy nade mną, 543 00:38:50,290 --> 00:38:52,300 ale naprawdę mam nadzieję 544 00:38:52,320 --> 00:38:53,980 że twoimi własnymi słowami 545 00:38:54,180 --> 00:38:56,250 wydarzyło się więcej wspaniałych rzeczy. 546 00:38:58,620 --> 00:39:00,180 Jeśli mu to nie przeszkadza, 547 00:39:01,300 --> 00:39:04,960 to jestem pewien, że jesteś zbyt hojny przyjaciela, który wystąpił przeciwko nam? 548 00:39:07,460 --> 00:39:08,460 Nas?! 549 00:39:14,140 --> 00:39:15,140 Harriet... 550 00:39:17,920 --> 00:39:20,250 ...masz jakieś pojęcie o panu Knightley'u... 551 00:39:22,380 --> 00:39:23,700 odwzajemniasz swoje uczucia? 552 00:39:24,800 --> 00:39:27,800 Tak. Muszę powiedzieć, że tak. 553 00:39:30,100 --> 00:39:32,940 Panna Smith ma pierwszorzędne cechy. 554 00:39:33,650 --> 00:39:35,260 Byłam zaskoczona naszą rozmową. 555 00:39:35,270 --> 00:39:38,500 Od czasu balu on często zabierał mnie na bok. 556 00:39:38,810 --> 00:39:39,980 Podczas zbierania truskawek 557 00:39:39,990 --> 00:39:43,300 o co bardzo dbał wyjaśnij mi płodozmian. 558 00:39:43,420 --> 00:39:45,920 Jesteś pewien, że nie był mowa o Robercie Martinie, 559 00:39:45,930 --> 00:39:48,550 próbuję ci o tym przypomnieć z jego dobrych cech? 560 00:39:48,980 --> 00:39:51,190 NIE! Z pewnością nie! 561 00:39:52,380 --> 00:39:55,800 Mam nadzieję, że wiem lepiej, niż być podejrzany o opiekę nad Robertem Martinem! 562 00:39:58,310 --> 00:40:00,750 Nigdy nie powinnam Tak przypuszczałem, ale dla ciebie... 563 00:40:00,800 --> 00:40:02,510 Pomyślmy o ludziach wyższych. 564 00:40:02,640 --> 00:40:05,450 Jest ich o wiele więcej odpowiednich zalotników w okolicy. 565 00:40:08,540 --> 00:40:13,010 Pan Knightley jest ostatni człowiek na świecie... 566 00:40:14,340 --> 00:40:17,240 który celowo dałby każdej kobiecie 567 00:40:17,380 --> 00:40:20,811 myśl, że czuje więcej dla niej niż on naprawdę. 568 00:40:21,060 --> 00:40:23,150 Dziękuję bardzo, pani Woodhouse! 569 00:40:24,940 --> 00:40:26,890 Jestem bardzo szczęśliwy! 570 00:40:27,560 --> 00:40:28,560 Musisz iść. 571 00:40:28,660 --> 00:40:31,650 Tak, jestem w zbyt wielu stan, aby zobaczyć się z ojcem. 572 00:40:32,020 --> 00:40:32,890 Jakże by się martwił! 573 00:40:33,980 --> 00:40:37,350 Proszę, myślę, że ty powinien przestać mówić i odejść. 574 00:40:37,380 --> 00:40:38,910 Muszę o tym pomyśleć. 575 00:40:55,950 --> 00:40:58,000 Żałuję, że nigdy jej nie spotkałem. 576 00:41:13,420 --> 00:41:15,700 Jaki jestem głupi! 577 00:41:18,320 --> 00:41:20,240 Jaki byłem ślepy! 578 00:41:21,860 --> 00:41:24,510 Harriet i pan Knightley? 579 00:41:28,020 --> 00:41:30,250 Byłem bardzo zajęty 580 00:41:30,260 --> 00:41:32,400 zarządzanie sercami innych 581 00:41:33,060 --> 00:41:34,710 Nie znam swojego. 582 00:41:38,420 --> 00:41:41,670 Bo jeśli pan Knightley jest poślubienie kogokolwiek, 583 00:41:42,380 --> 00:41:45,270 że ktoś z pewnością powinien... 584 00:41:46,670 --> 00:41:47,670 bądź mną. 585 00:42:09,140 --> 00:42:10,570 Za późno. 586 00:42:14,700 --> 00:42:15,780 Poniewczasie. 587 00:42:22,340 --> 00:42:24,570 I to wszystko moja wina. 588 00:42:28,780 --> 00:42:30,170 O mój Boże! Nie jest to możliwe. 589 00:42:32,560 --> 00:42:35,180 Franka Churchilla i Jane Fairfax są zaręczeni i planują ślub 590 00:42:35,500 --> 00:42:38,290 i zostały dołączone przez kilka miesięcy! 591 00:42:41,550 --> 00:42:43,560 Jane była tak bardzo zawstydzona, 592 00:42:44,540 --> 00:42:47,990 tak bardzo pragnie przebaczenia przebaczyliśmy jej na miejscu. 593 00:42:49,140 --> 00:42:51,240 Są bardzo dobrze dopasowani. 594 00:42:56,260 --> 00:42:58,460 Dobrze się czujesz, Emmo? 595 00:43:00,340 --> 00:43:01,340 Och, tak. 596 00:43:01,900 --> 00:43:03,180 Zawsze mam się dobrze. 597 00:43:29,060 --> 00:43:30,140 Proszę bardzo! 598 00:43:34,060 --> 00:43:36,160 Och, jesteś na mnie zły? 599 00:43:36,170 --> 00:43:37,170 Z tobą? 600 00:43:37,480 --> 00:43:38,480 Nie. 601 00:43:39,090 --> 00:43:40,280 Dlaczego miałbym być? 602 00:43:40,970 --> 00:43:42,840 Myślałem, że rzuciłeś okiem o tym, że mnie skarcisz, 603 00:43:42,850 --> 00:43:44,030 jak zwykle. 604 00:43:56,260 --> 00:43:57,260 Dziękuję. 605 00:44:00,220 --> 00:44:03,530 Czas, Emmo, zagoi ranę. 606 00:44:05,750 --> 00:44:07,790 Wstrętny drań! 607 00:44:09,340 --> 00:44:12,110 Wkrótce ich nie będzie Yorkshire. Żal mi jej! 608 00:44:12,180 --> 00:44:15,050 Mówisz o panu. Churchill i panna Fairfax? 609 00:44:17,940 --> 00:44:20,870 Ja, eee... muszę wyprostować sprawę. 610 00:44:22,740 --> 00:44:25,710 Mylisz się, jeśli myślisz, że Ja potrzebuję Twojego współczucia. 611 00:44:25,720 --> 00:44:28,090 Nie. Nie, szczerze. 612 00:44:34,140 --> 00:44:38,000 Byłem ślepy na ich...przywiązanie, 613 00:44:38,950 --> 00:44:41,890 i rumienię się, kiedy o niektórych myślę z rzeczy, które powiedziałem i zrobiłem. 614 00:44:42,940 --> 00:44:43,940 Ale... 615 00:44:44,550 --> 00:44:46,110 proszę, uwierz mi, kiedy to mówię 616 00:44:47,420 --> 00:44:51,570 Nie mam innego powodu do żalu Nie znałam wcześniej ich tajemnicy. 617 00:44:53,780 --> 00:44:54,940 Muszę wyznać, 618 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Nie byłem do końca pewien 619 00:44:58,250 --> 00:45:00,190 jak bardzo byłeś uwikłany. 620 00:45:03,340 --> 00:45:06,070 Jakkolwiek małe jest twoje zainteresowanie, nie zasłużył na to. 621 00:45:07,980 --> 00:45:09,960 Przynosi hańbę imieniu człowieka. 622 00:45:15,100 --> 00:45:16,790 Wstydzę się swojego postępowania. 623 00:45:17,840 --> 00:45:19,740 Pochlebiono mojej próżności. 624 00:45:21,440 --> 00:45:23,770 Kiedy wrócił po raz pierwszy, ja... 625 00:45:25,180 --> 00:45:28,160 Myślałam, że mnie on pociąga 626 00:45:29,300 --> 00:45:32,700 ale badałem działania mojego serca 627 00:45:32,980 --> 00:45:36,170 i naprawdę mogę to powiedzieć. 628 00:45:38,900 --> 00:45:40,800 Wykorzystał mnie... 629 00:45:42,420 --> 00:45:43,960 ...ale mnie nie skrzywdził. 630 00:45:48,740 --> 00:45:51,340 Frank Churchill to szczęściarz. 631 00:45:52,780 --> 00:45:55,170 Znajduje idealnego partnera, jego ciotka jest w drodze, 632 00:45:55,220 --> 00:45:56,560 jego ciotka umiera. 633 00:45:57,940 --> 00:45:59,240 Wykorzystał wszystkich źle, 634 00:45:59,250 --> 00:46:02,240 a jednak są wszyscy desperacko chce mu wybaczyć. 635 00:46:02,660 --> 00:46:04,770 Mówisz tak, jakbyś mu zazdrościł. 636 00:46:04,980 --> 00:46:06,220 zazdroszczę mu, 637 00:46:06,860 --> 00:46:07,860 Emma. 638 00:46:08,980 --> 00:46:10,520 Przynajmniej jego sekret wyszedł na jaw. 639 00:46:13,500 --> 00:46:15,240 Nie zapytasz mnie o mój sekret? 640 00:46:17,180 --> 00:46:19,180 Tak, jesteś mądry, ale 641 00:46:20,220 --> 00:46:21,580 ale nie mogę być, 642 00:46:22,540 --> 00:46:23,540 więc... 643 00:46:25,560 --> 00:46:27,830 - Muszę ci powiedzieć. - Nie, proszę, nie mów mi! 644 00:46:29,590 --> 00:46:31,440 Poświęć trochę czasu na przemyślenie tego, co zamierzasz powiedzieć. 645 00:46:31,450 --> 00:46:33,330 Choć raz powiedziane, nie można tego odmówić! 646 00:46:40,940 --> 00:46:42,390 Będę ci posłuszny. 647 00:46:54,460 --> 00:46:55,460 Czekać. 648 00:46:55,950 --> 00:46:56,950 Czekać! 649 00:46:57,140 --> 00:46:58,170 Proszę, przestań! 650 00:47:00,360 --> 00:47:01,280 przykro mi. 651 00:47:04,400 --> 00:47:05,990 Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 652 00:47:08,500 --> 00:47:10,140 Usłyszę wszystko, co chcesz... 653 00:47:11,610 --> 00:47:12,610 o kimkolwiek. 654 00:47:14,090 --> 00:47:16,270 I powiem ci dokładnie to co myślę, 655 00:47:17,740 --> 00:47:19,090 jako twój przyjaciel. 656 00:47:19,790 --> 00:47:20,790 ja nie... 657 00:47:25,140 --> 00:47:26,420 Rzeczywiście przyjaciele! 658 00:47:31,780 --> 00:47:33,590 Chcę, żebyś był szczery. 659 00:47:34,400 --> 00:47:35,400 Więc, 660 00:47:35,860 --> 00:47:36,860 powiedz mi. 661 00:47:39,900 --> 00:47:41,880 Czy nie mam szans na sukces? 662 00:47:45,180 --> 00:47:46,650 Moja najdroższa Emmo... 663 00:47:49,140 --> 00:47:51,080 ..bo taki zawsze byłeś, 664 00:47:51,260 --> 00:47:52,850 i zawsze będziesz... 665 00:47:55,580 --> 00:47:56,620 Mój najbardziej... 666 00:47:57,320 --> 00:47:58,670 kochana Emma. 667 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 Nie mogę wygłaszać przemówień. 668 00:48:06,020 --> 00:48:08,710 Gdybym kochał cię mniej, mógłbym móc o tym więcej porozmawiać. 669 00:48:11,540 --> 00:48:13,050 Ale wiesz, kim jestem. 670 00:48:15,750 --> 00:48:17,810 Pouczyłem cię i... 671 00:48:18,810 --> 00:48:20,160 zbeształ cię... 672 00:48:21,900 --> 00:48:24,940 i zniosłeś to jako żadna inna kobieta by tego nie zrobiła. 673 00:48:24,950 --> 00:48:26,100 Czy to może być prawdą? 674 00:48:26,150 --> 00:48:28,150 Nic nie dostaniesz ale prawda ode mnie. 675 00:48:32,300 --> 00:48:33,990 Więc powiedz mi, co myślisz. 676 00:48:48,720 --> 00:48:50,050 znajduję... 677 00:48:51,820 --> 00:48:53,950 Nie wiem, co myśleć. 678 00:49:19,940 --> 00:49:21,880 Może mam Franka Churchilla, za który należy podziękować 679 00:49:21,890 --> 00:49:24,270 uświadomił mi to po raz pierwszy być w tobie zakochanym. 680 00:49:26,340 --> 00:49:27,730 Mam wrażenie, że to 681 00:49:28,510 --> 00:49:31,000 zaczął dokładnie chwili wrócił do domu. 682 00:49:33,420 --> 00:49:36,090 Zobaczyłam swoje życie tutaj w innym świetle. 683 00:49:38,260 --> 00:49:39,910 Wystawiony na działanie innych 684 00:49:41,100 --> 00:49:46,120 i, hm, bezbronny jeśli postanowili go splądrować. 685 00:49:50,220 --> 00:49:52,690 Wiedziałem po Box Hill. 686 00:49:58,940 --> 00:50:00,480 Pojechałem do Londynu, 687 00:50:01,300 --> 00:50:03,960 żebym mogła nauczyć się być obojętna. 688 00:50:06,340 --> 00:50:09,360 Ale wybrałem źle miejsce, w którym spróbuję o Tobie zapomnieć. 689 00:50:17,100 --> 00:50:18,870 Rozmawiałem z Harriet. 690 00:50:20,860 --> 00:50:21,860 Harriet? 691 00:50:23,420 --> 00:50:26,420 Nie obchodzi mnie, o czym rozmawiamy. My Jeśli musisz, możesz porozmawiać o Harriet. 692 00:50:31,860 --> 00:50:33,940 Po rozmowie z Harriet podczas... 693 00:50:36,100 --> 00:50:38,360 ..w sekretnej sprawie jej serca... 694 00:50:41,380 --> 00:50:43,120 ... Zbadałem własne serce 695 00:50:44,990 --> 00:50:46,470 i tam byłeś. 696 00:50:48,760 --> 00:50:51,000 Nigdy, obawiam się... 697 00:50:53,100 --> 00:50:54,620 ...do usunięcia. 698 00:51:11,780 --> 00:51:15,780 Wiesz, że cię kocham i zawsze tak, ale nigdy nie będziemy mogli się pobrać. 699 00:51:17,020 --> 00:51:18,040 To wszystko! 700 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 Emma. 701 00:51:27,410 --> 00:51:28,410 Emma. 702 00:51:30,140 --> 00:51:31,580 Emmo! Emmo! 703 00:51:32,160 --> 00:51:34,600 Musisz wiedzieć?! Nigdy nie mogłabym go zostawić! 704 00:51:35,850 --> 00:51:36,850 Oczywiście. 705 00:51:37,520 --> 00:51:39,740 Twój ojciec. Ja też mam zastanawiałem się nad tym. 706 00:51:39,750 --> 00:51:42,660 Spędził całe moje życie przerażona, że tak się stanie, 707 00:51:42,670 --> 00:51:44,650 że zabiorą mnie z Hartfield. 708 00:51:44,660 --> 00:51:47,190 Nie mógł tego znieść! I nie zrobię tego! 709 00:51:47,200 --> 00:51:48,770 Jak mówiłem, jak mówiłem, 710 00:51:48,780 --> 00:51:50,600 kładłem mój umysł do rozwiązania. 711 00:51:50,610 --> 00:51:53,240 - Nie ma rozwiązania! - Cóż, myślałem. 712 00:51:54,620 --> 00:51:58,080 Teraz moje serce jest tutaj. 713 00:51:58,500 --> 00:51:59,920 A jakie znaczenie ma to gdzie mieszkam, 714 00:52:00,690 --> 00:52:02,450 jeśli moje serce jest na właściwym miejscu? 715 00:52:04,860 --> 00:52:08,010 Przeprowadzę się do Hartfield, tak długo jak to konieczne. 716 00:52:09,140 --> 00:52:10,260 Zrobiłbyś to... 717 00:52:12,110 --> 00:52:13,110 dla mnie? 718 00:52:13,440 --> 00:52:16,790 Mógłbym chodzić tam i z powrotem kilka razy razy dziennie dla mojej konstytucji. 719 00:52:19,020 --> 00:52:20,020 Ale... 720 00:52:20,860 --> 00:52:22,850 Zrobiłbym o wiele więcej, 721 00:52:24,120 --> 00:52:25,720 bez chwili zastanowienia. 722 00:52:33,690 --> 00:52:34,690 Więc... 723 00:52:35,500 --> 00:52:36,850 pójdźmy i powiedzmy mu. 724 00:52:37,860 --> 00:52:41,150 - Co teraz?! - Mhm, tak. Teraz. 725 00:53:26,150 --> 00:53:27,610 John! John! 726 00:53:33,820 --> 00:53:35,180 Mam dla Ciebie wiadomość. 727 00:53:37,460 --> 00:53:39,030 Nie sądzę, że ci się to spodoba. 728 00:53:41,660 --> 00:53:43,370 Ja, Harriet Smith, 729 00:53:44,060 --> 00:53:48,140 bierz cię, Robercie Martinie, zostać moim żonatym mężem. 730 00:53:49,700 --> 00:53:53,070 Mieć i trzymać od tego dnia, 731 00:53:53,780 --> 00:53:55,760 na lepsze, na gorsze, 732 00:53:56,460 --> 00:53:59,330 dla bogatszych, dla biedniejszych. 733 00:54:08,900 --> 00:54:13,490 - Gratuluję ci wyboru. - Harriet! 734 00:54:24,540 --> 00:54:27,540 Powiedz mi, panno Woodhouse, nigdy tego nie robiłaś wyobraź sobie, że to będzie nasza historia, prawda? 735 00:54:30,100 --> 00:54:31,260 Nie, nie zrobiłem tego. 736 00:54:31,540 --> 00:54:34,760 Byłem solidnie skarcony przez wszystkich, których kocham. 737 00:54:34,980 --> 00:54:37,850 Cóż, nie jesteś całkowicie niewinny. 738 00:54:38,340 --> 00:54:39,340 Nie. 739 00:54:41,380 --> 00:54:42,730 przykro mi. 740 00:54:45,620 --> 00:54:47,710 Spójrz na nią, czyż nie jest boska? 741 00:54:48,590 --> 00:54:49,930 Anioł zesłany do mnie na ziemię. 742 00:54:51,660 --> 00:54:53,330 Więc traktuj ją dobrze. 743 00:54:53,550 --> 00:54:55,720 Cóż, nie mogę obiecać być zawsze poważnym. 744 00:54:56,740 --> 00:54:58,180 Ale obiecuję ci to. 745 00:55:05,100 --> 00:55:06,100 Panie Knightley. 746 00:55:08,820 --> 00:55:12,410 Zawieź mnie tam. chcę aby zobaczyć nowe dziecko pani Weston. 747 00:55:15,660 --> 00:55:19,060 Czy to nie cudowne? Matka znalazła swój głos! 748 00:55:20,580 --> 00:55:21,580 mam nadzieję, 749 00:55:22,460 --> 00:55:23,600 w końcu 750 00:55:24,460 --> 00:55:26,030 możemy zostać przyjaciółmi. 751 00:55:26,980 --> 00:55:31,060 Pisałem i przepisywałem Ci a tysiące razy, prosząc o przebaczenie. 752 00:55:31,070 --> 00:55:32,711 To nie ma znaczenia. 753 00:55:34,020 --> 00:55:37,860 Ona jest taka piękna. Mam na myśli, Uważam, że córki są... 754 00:55:40,060 --> 00:55:41,150 Kiedy jest ślub? 755 00:55:41,340 --> 00:55:42,710 Mój ojciec ma nadzieję, że nigdy. 756 00:55:44,180 --> 00:55:46,610 Nadal będę zaręczona po 70-tce! 757 00:55:48,020 --> 00:55:48,750 strasznie się martwiłam... 758 00:56:06,260 --> 00:56:07,380 Czy już czas? 759 00:56:08,580 --> 00:56:09,580 Tak. 760 00:56:10,780 --> 00:56:11,830 Czy czekają? 761 00:56:13,240 --> 00:56:14,240 Tak. 762 00:56:16,250 --> 00:56:18,110 To wieczność. 763 00:56:20,980 --> 00:56:24,260 Dwa tygodnie i wtedy wrócę. 764 00:56:25,460 --> 00:56:27,160 Nadal nie wiesz dokąd idziesz? 765 00:56:28,860 --> 00:56:30,080 To niespodzianka. 766 00:56:31,440 --> 00:56:33,330 Ach, musisz iść. 767 00:56:34,540 --> 00:56:37,220 - Nie chcę prowadzić... - Po zachodzie słońca. 768 00:56:41,420 --> 00:56:42,780 Przepraszam. 769 00:56:48,580 --> 00:56:49,580 Cudowny! 770 00:56:50,250 --> 00:56:52,130 Wyjeżdżają więc w tajemniczy miesiąc miodowy 771 00:56:52,980 --> 00:56:55,390 podczas gdy ja będę chronić kurczaki. 772 00:56:56,900 --> 00:57:00,720 To cud, że Ojciec był przekonać, żeby w ogóle je wypuściły. 773 00:57:01,740 --> 00:57:03,960 Ale w pobliżu jest wilk 774 00:57:03,970 --> 00:57:06,590 i potrzebujemy do tego mężczyzny chronić kurczaki. 775 00:57:47,580 --> 00:57:49,020 Wybrzeże! 776 00:58:46,500 --> 00:58:50,020 Napisy: Red Bee Media Ltd 777 00:58:50,020 --> 00:58:53,540 Wyślij e-mail na adres subtitling@bbc.co.uk